1
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
If we win this match, we will qualify for the Nationals
2
00:00:29,500 --> 00:00:32,210
Ichinan High School
3
00:00:29,630 --> 00:00:32,210
year
Again
4
00:00:29,630 --> 00:00:32,210
Isagi Yuuichi
5
00:00:32,210 --> 00:00:34,550
National Secondary School
6
00:00:32,210 --> 00:00:34,550
Football Championship
7
00:00:32,210 --> 00:00:34,550
Saitama Prefecture Final
8
00:00:32,210 --> 00:00:34,550
Ichinan vs. Matsukaze Koko
9
00:00:32,210 --> 00:00:34,550
Shepherd
10
00:00:32,210 --> 00:00:34,550
Saitama Football Organization
11
00:00:32,210 --> 00:00:34,550
Saitama High School Sports Association
12
00:00:32,210 --> 00:00:34,550
Saitama Broadcasting
13
00:00:32,210 --> 00:00:34,550
Co-sponsor
14
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Shepherd
15
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Co-sponsor
16
00:00:34,930 --> 00:00:35,680
National Secondary School
17
00:00:34,930 --> 00:00:35,680
Football Championship
18
00:00:34,930 --> 00:00:35,680
Saitama Prefecture Final
19
00:00:34,930 --> 00:00:35,680
Ichinan vs. Matsukaze Koko
20
00:00:34,930 --> 00:00:35,680
Saitama Football Organization
21
00:00:34,930 --> 00:00:35,680
Saitama High School Sports Association
22
00:00:34,930 --> 00:00:35,680
Saitama Broadcasting
23
00:00:35,680 --> 00:00:37,590
Ichinan
24
00:00:35,680 --> 00:00:37,590
Matsukaze Koko
25
00:00:37,590 --> 00:00:38,970
Come on, Isagi!
26
00:00:38,970 --> 00:00:41,270
This is our last chance! We depend on you
27
00:00:41,270 --> 00:00:43,890
...Nationalism...Nationalism...Nationalism
28
00:00:43,890 --> 00:00:44,980
!National
29
00:00:44,980 --> 00:00:46,480
I'm here, loser!
30
00:00:47,900 --> 00:00:49,860
I will score a goal
31
00:00:51,610 --> 00:00:53,150
!National
32
00:00:54,280 --> 00:00:55,070
!Easagi
33
00:00:55,070 --> 00:00:56,490
Here! I am unsupervised
34
00:00:57,530 --> 00:00:58,450
Tada-chan?
35
00:00:59,070 --> 00:01:01,370
If you pass, we'll score a goal
36
00:01:01,370 --> 00:01:02,290
!Easagi
37
00:01:02,580 --> 00:01:04,960
Remember, one is for all and all is for one
38
00:01:05,250 --> 00:01:11,050
That's true. Football is played by someone
Ten players in a team
39
00:01:12,920 --> 00:01:15,090
—Hurray! We're tied now
40
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
Impossible!
41
00:01:18,470 --> 00:01:19,390
!Bounced!
42
00:01:19,390 --> 00:01:20,800
Forward!
43
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
Matsukaze Koko High School
44
00:01:26,640 --> 00:01:28,600
Kira Ryusuke
45
00:01:28,600 --> 00:01:29,690
Damn!
46
00:01:29,690 --> 00:01:30,770
Stop them!
47
00:01:30,770 --> 00:01:32,570
Cross!
48
00:01:37,610 --> 00:01:40,620
Ichinan
49
00:01:37,610 --> 00:01:40,620
Matsukaze Koko
50
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
Sorry, guys!
51
00:01:48,710 --> 00:01:52,040
...If only I scored a goal
52
00:01:52,710 --> 00:01:55,050
This isn't your fault, Tada-chan
53
00:01:56,090 --> 00:01:57,260
I'm sorry!
54
00:01:58,760 --> 00:02:00,010
!Kira-kun!
55
00:02:00,010 --> 00:02:01,180
You are so amazing!
56
00:02:01,180 --> 00:02:04,890
Kira, people call you the jewel of Japanese football
57
00:02:04,890 --> 00:02:08,520
And you were even called up to play in
In the Japan U-18 national team
58
00:02:08,520 --> 00:02:09,600
What is your comment on that?
59
00:02:09,600 --> 00:02:14,690
In fact, I'm now focused on winning
In the national championship with this team
60
00:02:15,190 --> 00:02:16,860
...the thing I can really say
61
00:02:17,240 --> 00:02:22,070
The only reason I am who I am
Now it's the players of this team
62
00:02:22,070 --> 00:02:24,280
Kira-kun, you're amazing!
63
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
You fought valiantly
64
00:02:27,000 --> 00:02:29,210
Third year students will retire
65
00:02:29,210 --> 00:02:32,710
You should be proud of the days you spent
And you fight together as a team
66
00:02:32,710 --> 00:02:36,550
...One day, you will reflect on this loss
67
00:02:41,140 --> 00:02:45,890
And you say to yourselves...it was not a waste
68
00:02:46,390 --> 00:02:53,270
In my opinion, this Ichinan team is the best
A football team in Japan
69
00:02:53,270 --> 00:02:54,110
No
70
00:02:55,150 --> 00:02:59,740
We are a team that did not qualify for the national championship because we lost
In the qualifying regionsstage
71
00:03:05,240 --> 00:03:09,410
And I'm an unknown second-year forward on that team
72
00:03:09,410 --> 00:03:10,960
This is the truth
73
00:03:12,460 --> 00:03:14,670
I'm sorry, Noa-sama
74
00:03:16,340 --> 00:03:18,340
...I doubt I will
75
00:03:18,420 --> 00:03:20,670
The best player in Europe
76
00:03:18,550 --> 00:03:20,670
Elected
France
77
00:03:18,550 --> 00:03:20,670
Noel Noah
78
00:03:24,850 --> 00:03:26,560
!Direct volley
79
00:03:26,560 --> 00:03:29,930
! What a great goal!
80
00:03:29,930 --> 00:03:31,940
A shining star like you...
81
00:03:32,350 --> 00:03:33,730
Yoochun, amazing!
82
00:03:33,730 --> 00:03:35,110
You can't be stopped!
83
00:03:35,110 --> 00:03:36,820
I like you very much
84
00:03:36,820 --> 00:03:38,110
Great shot!
85
00:03:38,110 --> 00:03:40,320
Your level is even higher than that of a middle school student!
86
00:03:40,320 --> 00:03:44,070
...and I continued to play football. But
87
00:03:44,070 --> 00:03:46,830
Remember, one is for all and all is for one
88
00:03:46,830 --> 00:03:48,580
Let's go to the national championship together!
89
00:03:48,580 --> 00:03:49,700
Yes!
90
00:03:49,700 --> 00:03:52,920
It seems that my dream will be nothing more than a dream
91
00:03:53,460 --> 00:03:56,670
My ridiculous dream of becoming a striker
...a national championship star
92
00:03:57,670 --> 00:04:03,840
And win the World Cup
93
00:04:10,020 --> 00:04:14,730
...If I hadn't passed by at that moment
94
00:04:17,360 --> 00:04:18,940
...And I paid instead
95
00:04:22,360 --> 00:04:25,570
Could my fate have been different?
96
00:04:30,620 --> 00:04:35,830
The individual is for the whole, and the whole is for the individual
97
00:04:36,790 --> 00:04:40,500
Football is played with eleven players in a team
98
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
You can't do it alone
99
00:04:52,020 --> 00:04:53,890
Damn!
100
00:04:54,520 --> 00:04:56,900
I really wanted to win
101
00:04:59,020 --> 00:05:00,320
I came home
102
00:05:01,320 --> 00:05:04,320
Welcome back. How was the match?
103
00:05:04,320 --> 00:05:07,160
We lost. I'm hungry
104
00:05:07,160 --> 00:05:10,410
Unfortunately. I even made a cutlet
Pork to bring good luck
105
00:05:10,410 --> 00:05:13,950
You are supposed to eat it the day before the match
106
00:05:13,950 --> 00:05:15,080
Isn't it?
107
00:05:15,080 --> 00:05:17,210
Yes, it's delicious. Let her eat
108
00:05:17,580 --> 00:05:23,550
By the way, you received a message
From the Japan Football Association
109
00:05:23,550 --> 00:05:24,510
What?
110
00:05:25,840 --> 00:05:28,470
Isagi Yuichi-sama
111
00:05:25,840 --> 00:05:28,470
You have been selected
112
00:05:25,840 --> 00:05:28,470
To become a certified athlete
113
00:05:26,380 --> 00:05:28,470
Certified athlete?
114
00:05:28,720 --> 00:05:31,220
This is a good thing, right?
115
00:05:31,220 --> 00:05:32,640
I don't know!
116
00:05:34,060 --> 00:05:36,520
Why me?
117
00:05:43,190 --> 00:05:45,150
Is this the correct address?
118
00:05:45,610 --> 00:05:47,780
What? You are from Ichinan
119
00:05:47,780 --> 00:05:49,740
Isagi-kun, right?
120
00:05:50,160 --> 00:05:53,830
Were you invited too? I knew. It was a match
Good a few days ago
121
00:05:53,830 --> 00:05:55,580
Do you know who I am?
122
00:05:55,580 --> 00:05:58,120
...Kira-kun
123
00:05:58,120 --> 00:06:01,540
A-Yes, of course. We lost to you just a few days ago
124
00:06:01,540 --> 00:06:04,670
I remember you perfectly
125
00:06:04,960 --> 00:06:08,840
You have a wide vision on the field. IQ
High in football
126
00:06:08,840 --> 00:06:12,550
If we were on the same team, you would have passed
I have some amazing passes
127
00:06:12,550 --> 00:06:14,260
Thank you
128
00:06:14,260 --> 00:06:18,020
Impossible. reasonable? Kira Ryusuke compliments me?
129
00:06:18,350 --> 00:06:22,770
Shall we go then? I have no idea what we're going to do here
130
00:06:22,770 --> 00:06:23,730
Neither do I
131
00:06:24,690 --> 00:06:28,110
No need to be polite. We are the same age
132
00:06:28,110 --> 00:06:29,700
Nice to meet you, Isagi-kun
133
00:06:30,530 --> 00:06:31,620
Thank you!
134
00:06:31,620 --> 00:06:33,740
He's very nice
135
00:06:35,240 --> 00:06:36,870
This seems to be the place
136
00:06:45,880 --> 00:06:47,260
There are a lot of people here
137
00:06:47,260 --> 00:06:49,760
I see some people I know
138
00:06:49,760 --> 00:06:51,970
A star player from Senno, Okawa
139
00:06:52,260 --> 00:06:54,760
The tallest high school athlete, Ishikari
140
00:06:55,390 --> 00:06:58,100
Even Nishioka, Missy Aomori, is here
141
00:06:58,100 --> 00:07:01,560
What? Is everyone here attacked?
142
00:07:06,690 --> 00:07:10,030
Congratulations, uncut diamonds
143
00:07:10,780 --> 00:07:14,030
You are 300 attackers from the age of 18
Not even those who have been chosen
144
00:07:14,030 --> 00:07:17,330
According to my arbitrary and biased decisions
145
00:07:17,330 --> 00:07:24,540
And I'm Igo Jinpachi, the man who was hired
To make sure Japan wins the World Cup
146
00:07:26,750 --> 00:07:29,470
What? What did he say?
147
00:07:29,470 --> 00:07:32,550
Winning... the World Cup?
148
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Who is he?
149
00:07:35,050 --> 00:07:36,060
Do you know him?
150
00:07:36,060 --> 00:07:37,640
No, never
151
00:07:37,890 --> 00:07:44,230
In simple terms, there is only one thing a ball needs
Japanese football to become the best in the world
152
00:07:44,230 --> 00:07:47,320
The birth of a revolutionary striker
153
00:07:47,610 --> 00:07:53,110
I'm going to perform an experiment here to make one of you
You are the 300 best strikers in the world
154
00:07:53,530 --> 00:07:55,490
This is what this facility was created for
155
00:07:56,240 --> 00:07:57,950
"Blue Lock"
156
00:07:58,490 --> 00:08:01,540
Starting today, you will live here together
157
00:08:01,540 --> 00:08:05,330
You undergo the best special training developed by me
158
00:08:05,330 --> 00:08:07,130
You will not be allowed to return home
159
00:08:07,130 --> 00:08:10,630
And you will say goodbye to any football life
You were contemplating it until now
160
00:08:10,630 --> 00:08:12,420
But I promise you this
161
00:08:12,420 --> 00:08:16,760
Who can survive and defeat the other 299 here?
162
00:08:16,760 --> 00:08:21,350
To be the last man standing, he will become
The greatest striker in the world
163
00:08:21,350 --> 00:08:24,350
That's it. Nice to meet you
164
00:08:28,230 --> 00:08:30,690
What is he talking about?
165
00:08:31,190 --> 00:08:33,280
Excuse me
166
00:08:33,650 --> 00:08:36,120
I do not agree with the terms you just listed
167
00:08:36,120 --> 00:08:38,990
Each of us has an important team
168
00:08:39,240 --> 00:08:41,700
Some of us will participate in the national championship soon
169
00:08:42,000 --> 00:08:46,750
I can't abandon my team to participate
In some stupid program
170
00:08:46,750 --> 00:08:49,210
Yes. I have a national championship too
171
00:08:49,210 --> 00:08:52,130
Why do we suddenly start living together?
172
00:08:52,130 --> 00:08:53,510
Who even are you?
173
00:08:53,510 --> 00:08:55,470
We are asked to speak with someone who is not crazy
174
00:08:58,430 --> 00:09:02,140
So then. You are really sick
175
00:09:03,230 --> 00:09:04,480
Lock-off
176
00:09:03,230 --> 00:09:04,480
They left
177
00:09:04,480 --> 00:09:06,690
Anyone who wants to leave, leave
178
00:09:08,110 --> 00:09:13,360
Did you become the first high school team in
This backward country
179
00:09:13,360 --> 00:09:16,570
More important to you than becoming
The best striker in the world?
180
00:09:17,110 --> 00:09:21,290
Just thinking that's the future of Japan
In your hands makes me lose hope
181
00:09:21,290 --> 00:09:22,950
What?
182
00:09:22,950 --> 00:09:24,200
Listen
183
00:09:24,870 --> 00:09:27,960
The strength of Japanese football systems is first-class
184
00:09:27,960 --> 00:09:31,380
You can consider it a product of the wisdom of the Japanese mentality
185
00:09:31,380 --> 00:09:34,590
But in all other areas, it is
Of the second degree, indisputably
186
00:09:35,010 --> 00:09:38,180
Let me ask you: What is football?
187
00:09:38,470 --> 00:09:41,390
Is it eleven players working together?
188
00:09:41,390 --> 00:09:43,100
Evaluate your connections with others?
189
00:09:43,100 --> 00:09:44,600
Self-sacrifice?
190
00:09:44,600 --> 00:09:46,140
Playing for your teammates?
191
00:09:46,560 --> 00:09:50,730
That's why football in this country remains weak
192
00:09:51,860 --> 00:09:53,320
I will tell you the answer
193
00:09:53,320 --> 00:09:59,450
Football is about scoring more goals than the opponent
194
00:09:59,450 --> 00:10:02,620
Whoever scores the most goals is the greatest
195
00:10:02,620 --> 00:10:05,910
If you just want to play friendly matches
With your colleagues, then look off
196
00:10:04,540 --> 00:10:05,540
They left
197
00:10:07,250 --> 00:10:11,130
What's wrong with this man? He's crazy
198
00:10:11,630 --> 00:10:14,340
This is terrible talk. Pull it out
199
00:10:14,630 --> 00:10:18,590
There are a lot of athletes in the national team
The Japanese whom I respect
200
00:10:18,590 --> 00:10:22,930
We grew up watching them struggle together as eleven players
201
00:10:22,930 --> 00:10:25,270
They are my shining stars
202
00:10:25,270 --> 00:10:27,520
You are wrong
203
00:10:29,400 --> 00:10:31,900
What? Japanese national team?
204
00:10:34,980 --> 00:10:38,530
But he didn't win the World Cup, did he?
205
00:10:38,530 --> 00:10:41,780
I'm talking about the best in the world
206
00:10:43,490 --> 00:10:46,330
"Instead of helping my teammates win 0-1"
207
00:10:46,330 --> 00:10:50,920
“Scoring a hat-trick and losing 4-3 feels better.”
208
00:10:52,080 --> 00:10:56,710
These are the words of the greatest striker in the world, Noel Noah
209
00:10:56,710 --> 00:11:00,760
Who defeated Messi and Cristiano Ronaldo
In winning the Golden Ball award
210
00:11:01,590 --> 00:11:06,720
“I don't care about my team,” Eric Cantona said
“All I want is to attract attention
211
00:11:07,180 --> 00:11:12,980
“The best in the world whether he is a striker,” Pele said
“Or a midfielder, a defender, or a goalkeeper
212
00:11:12,980 --> 00:11:16,320
“Ask whatever you want, the answer is me.”
213
00:11:17,740 --> 00:11:20,030
What do you think? Horrible, isn't it?
214
00:11:20,030 --> 00:11:22,360
But they are all the best players
215
00:11:22,360 --> 00:11:25,990
And they are all extraordinarily selfish
216
00:11:25,990 --> 00:11:29,540
This is what Japanese football lacks
217
00:11:30,370 --> 00:11:35,750
You can't become the best striker in the world
Unless you are the biggest selfish person in the world
218
00:11:38,010 --> 00:11:39,720
...the words this man says
219
00:11:39,720 --> 00:11:44,090
I want to create that kind of person here
220
00:11:44,640 --> 00:11:46,510
Mostly wrong...
221
00:11:47,890 --> 00:11:51,560
A person standing on 299 corpses
222
00:11:52,310 --> 00:11:54,810
Lone hero
223
00:11:56,690 --> 00:12:00,320
I can't do that. Basically, I accomplished nothing
224
00:12:00,320 --> 00:12:03,660
Just imagine. You're in the World Cup final
225
00:12:03,950 --> 00:12:07,660
Eighty thousand people in the stands. And you
Standing on the playing field
226
00:12:07,660 --> 00:12:09,330
The score is 0-0
227
00:12:09,330 --> 00:12:11,080
It's the second half of extra time
228
00:12:11,080 --> 00:12:14,710
It's the last game. With a pass from your colleague
The defense was penetrated
229
00:12:14,710 --> 00:12:16,710
You are in a one-on-one confrontation with the guard
230
00:12:16,710 --> 00:12:18,880
And your teammate is six away
Meters to your right
231
00:12:18,880 --> 00:12:22,260
If you pass, the goal is guaranteed
232
00:12:22,260 --> 00:12:25,890
At a moment when all the country's hopes are gone
The championship depends on you
233
00:12:26,890 --> 00:12:31,520
Only a crazy selfish person would take that shot without hesitation
234
00:12:33,480 --> 00:12:35,650
Hack these doors
235
00:12:38,980 --> 00:12:40,780
He completely abandoned common logic
236
00:12:40,780 --> 00:12:43,360
On the field, you are the star
237
00:12:45,860 --> 00:12:49,240
No one taught me any of this
238
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
Nothing should bring you joy
More than your own goals
239
00:12:52,080 --> 00:12:54,620
...Live just for that moment
240
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
Isn't this what it means to be an attacker?
241
00:13:04,010 --> 00:13:06,930
!I'm an attacker
242
00:13:08,970 --> 00:13:10,560
Isagi-kun?
243
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
I'll play your silly game, you idiot!
244
00:13:13,060 --> 00:13:14,100
Me too!
245
00:13:27,570 --> 00:13:29,030
Shall we start?
246
00:13:31,080 --> 00:13:37,580
Nothing in the world offers football
More severe than in Blue Lock
247
00:13:48,890 --> 00:13:52,640
I'm 299Z, so I think I'm in room Z
248
00:13:53,470 --> 00:13:55,140
Here she is
249
00:14:05,570 --> 00:14:06,990
Isagi-kun
250
00:14:06,990 --> 00:14:10,240
I'm so glad I'm sharing a room with someone I know
251
00:14:10,240 --> 00:14:11,700
Kira-kun
252
00:14:12,620 --> 00:14:14,040
I am also reassured
253
00:14:14,750 --> 00:14:15,660
Sorry
254
00:14:17,120 --> 00:14:18,580
I threw my clothes away with excessive force
255
00:14:19,290 --> 00:14:22,090
Never mind. Take
256
00:14:22,090 --> 00:14:23,340
Pay attention as you walk
257
00:14:23,340 --> 00:14:23,960
What?
258
00:14:26,880 --> 00:14:29,300
Zico. Pass
259
00:14:29,300 --> 00:14:31,390
Pass the ball, Zico
260
00:14:31,800 --> 00:14:33,850
What exactly is he dreaming of?
261
00:14:36,730 --> 00:14:39,400
Are you Kira Ryosuke?
262
00:14:39,400 --> 00:14:41,310
Amazing, that's really you
263
00:14:41,310 --> 00:14:43,020
Thank you
264
00:14:43,860 --> 00:14:45,230
Nice to meet you
265
00:14:45,230 --> 00:14:47,950
My name is Igarashi Gorimu
266
00:14:45,940 --> 00:14:47,990
year
Again
267
00:14:47,950 --> 00:14:49,700
Nice to meet you
268
00:14:49,700 --> 00:14:54,200
My family runs a temple, but I don't want to
To leave the family business behind
269
00:14:54,200 --> 00:14:57,040
So when I heard that talk...
My whole body trembled
270
00:14:57,040 --> 00:15:00,170
I felt like this was my chance to change my life
271
00:15:01,170 --> 00:15:04,710
Have you finished changing your clothes?
You uncut diamonds?
272
00:15:06,170 --> 00:15:07,760
Hello, hello
273
00:15:07,760 --> 00:15:11,260
People you share your rooms with
They are your roommates
274
00:15:11,260 --> 00:15:13,350
And competitors who will help you improve
275
00:15:13,970 --> 00:15:16,680
Your abilities have been identified and categorized by me
276
00:15:16,680 --> 00:15:19,560
According to my arbitrary and biased decisions
277
00:15:19,560 --> 00:15:21,940
This is what the numbers on your clothes represent
278
00:15:22,270 --> 00:15:26,280
With one glance you can know your rating out of 300
279
00:15:26,780 --> 00:15:30,740
Moment, 299? Damn, my rating is so low
280
00:15:30,740 --> 00:15:35,580
Your rating may change depending on your rating
On the results of your training or matches
281
00:15:35,580 --> 00:15:39,120
The five best players will qualify to play
282
00:15:39,120 --> 00:15:41,460
In the competition that will be held six months from now
283
00:15:41,460 --> 00:15:45,920
They will be registered as strikers in the Cup
The world under 20 years
284
00:15:46,670 --> 00:15:50,130
Japan U-20 national team?
285
00:15:50,130 --> 00:15:55,260
...Plus, anyone who loses in Blue Lock
286
00:15:57,260 --> 00:16:01,310
He will never be able to play for Japan...
287
00:16:01,310 --> 00:16:02,140
What?
288
00:16:04,190 --> 00:16:07,650
What you have to gain here is ego
289
00:16:07,650 --> 00:16:10,360
I will test you now to measure this
290
00:16:10,360 --> 00:16:13,570
It's time to play tag and catch
291
00:16:13,860 --> 00:16:16,450
You have 136 seconds
292
00:16:16,450 --> 00:16:18,580
Whoever is hit by the ball is the chaser
293
00:16:18,580 --> 00:16:22,620
Once the stalker's time runs out, he will leave
294
00:16:22,620 --> 00:16:24,040
What?
295
00:16:24,040 --> 00:16:26,630
Also, no use of hands
296
00:16:28,750 --> 00:16:29,590
What?
297
00:16:30,420 --> 00:16:32,880
What? This is not football
298
00:16:32,880 --> 00:16:35,840
Am I the "stalker" first because my rating is the lowest?
299
00:16:36,680 --> 00:16:38,470
Okay, let's do this
300
00:16:38,470 --> 00:16:40,100
I don't want anyone to blame me
301
00:16:40,100 --> 00:16:43,600
A moment. Did you really believe what he said?
302
00:16:43,600 --> 00:16:45,440
What if he's serious?
303
00:16:47,440 --> 00:16:48,820
I will do this
304
00:16:48,820 --> 00:16:51,400
If I lose, I'll be a temple monk for the rest of my life
305
00:16:53,150 --> 00:16:57,240
Anyone who loses here will never make it
From playing for Japan's team
306
00:17:02,500 --> 00:17:04,080
Hey, get away from me!
307
00:17:04,080 --> 00:17:05,580
Sorry, Isagi-kun!
308
00:17:05,580 --> 00:17:06,130
What?
309
00:17:06,130 --> 00:17:07,250
Amen!
310
00:17:08,880 --> 00:17:09,670
Damn!
311
00:17:10,800 --> 00:17:12,670
This is ridiculous
312
00:17:12,670 --> 00:17:16,220
I'm here to prove that person wrong
313
00:17:17,050 --> 00:17:18,550
Don't mess with me!
314
00:17:18,550 --> 00:17:20,890
This is definitely wrong
315
00:17:20,890 --> 00:17:23,270
I won't let him ruin my future
316
00:17:23,270 --> 00:17:26,480
Damn! I can't hurt anyone
317
00:17:30,110 --> 00:17:32,990
He's still asleep! Okay
318
00:17:39,030 --> 00:17:41,910
This is a violation
319
00:17:41,910 --> 00:17:44,410
If it had been a match, I would have gotten a red card
320
00:17:43,660 --> 00:17:46,710
Only handball is against the rules, right?
321
00:17:47,330 --> 00:17:48,630
Good morning
322
00:17:48,630 --> 00:17:50,460
What's wrong with this boy?
323
00:17:51,210 --> 00:17:54,210
Hey, I'm not a fan of unfair play
324
00:17:54,210 --> 00:17:56,260
Play fair
325
00:17:56,260 --> 00:17:58,220
Mr. Puritan?
326
00:18:02,680 --> 00:18:04,890
You left yourself exposed. Amen
327
00:18:06,770 --> 00:18:08,060
Scoundrel
328
00:18:08,520 --> 00:18:10,270
I will destroy you
329
00:18:10,520 --> 00:18:11,150
I'm here!
330
00:18:11,150 --> 00:18:12,020
Wait!
331
00:18:12,730 --> 00:18:14,860
Classification in Blue Look
332
00:18:12,730 --> 00:18:14,860
Kunigami Rensuke
333
00:18:12,860 --> 00:18:14,860
No
334
00:18:14,860 --> 00:18:15,530
...don't
335
00:18:19,910 --> 00:18:20,620
Amen
336
00:18:20,620 --> 00:18:21,450
Isagi-kun?
337
00:18:21,450 --> 00:18:24,160
Sorry. The wrong person
338
00:18:28,540 --> 00:18:29,540
Fuck
339
00:18:29,920 --> 00:18:35,210
If I don't hit anyone, my career will be over
In football in a minute
340
00:18:36,010 --> 00:18:39,640
I don't want it to end here
341
00:18:41,350 --> 00:18:42,300
!Safety!
342
00:18:42,300 --> 00:18:44,140
They are very athletic
343
00:18:44,140 --> 00:18:46,480
I'll have to aim well then
I wanted to hurt someone
344
00:18:46,980 --> 00:18:49,900
I should target someone with a lower rating than me
345
00:18:50,400 --> 00:18:53,730
You can't catch me!
346
00:18:54,610 --> 00:18:57,780
Will my fate really be decided by this game?
347
00:19:01,240 --> 00:19:03,450
Damn, this is a disaster
348
00:19:03,450 --> 00:19:06,910
No. I don't want to lose. I don't want things to end
349
00:19:07,540 --> 00:19:10,170
I will do the impossible. I just want to win
350
00:19:10,420 --> 00:19:13,500
I want to keep playing football!
351
00:19:13,500 --> 00:19:16,380
I don't want my dream to end!
352
00:19:17,760 --> 00:19:21,140
You scoundrel! Stay away from me
353
00:19:19,590 --> 00:19:21,140
This is your chance
354
00:19:21,140 --> 00:19:22,590
Leave me alone!
355
00:19:22,590 --> 00:19:24,300
You have to do it! There
356
00:19:24,300 --> 00:19:28,230
I said play fair!
357
00:19:29,980 --> 00:19:30,890
It hurts
358
00:19:30,890 --> 00:19:32,310
Solve me!
359
00:19:34,940 --> 00:19:37,900
Fuck. Wait a minute, stop playing
360
00:19:39,820 --> 00:19:41,280
Isagi-kun, shoot him!
361
00:19:41,280 --> 00:19:42,410
Before it's too late!
362
00:19:45,200 --> 00:19:48,870
Wait. to retreat. Stay away from me
363
00:19:48,870 --> 00:19:51,580
I don't want this to end here
364
00:19:52,460 --> 00:19:55,210
I can win. I can survive
365
00:19:55,790 --> 00:19:57,880
Please...don't do it
366
00:19:56,250 --> 00:19:59,470
But this boy's football career will be over
367
00:20:01,340 --> 00:20:05,430
No, I have to do it. That's how things work here
368
00:20:06,100 --> 00:20:09,390
If there is a winner, there must also be a loser
369
00:20:10,310 --> 00:20:15,900
Fulfilling my dream means ending someone else's dream
370
00:20:30,290 --> 00:20:31,620
This is not true
371
00:20:35,330 --> 00:20:38,670
If I don't change, I will remain the same player
372
00:20:39,460 --> 00:20:41,720
I came here to change my life
373
00:20:41,720 --> 00:20:44,470
I came here to become the best in the world
374
00:20:45,470 --> 00:20:49,680
! Unless I defeat someone stronger than me, nothing will change
375
00:20:49,680 --> 00:20:50,980
I like it
376
00:20:53,390 --> 00:20:55,350
...You're right. If you are going to defeat someone
377
00:20:57,400 --> 00:20:59,610
He should be the strongest here...
378
00:20:57,480 --> 00:20:59,610
Classification in Blue Look
379
00:20:57,480 --> 00:20:59,610
Pachira Meguro
380
00:20:57,610 --> 00:20:59,610
No
381
00:20:59,610 --> 00:21:00,570
What?
382
00:21:03,700 --> 00:21:04,660
I?
383
00:21:14,960 --> 00:21:16,540
:Someone said
384
00:21:17,500 --> 00:21:19,750
,"In the world of football"
385
00:21:19,750 --> 00:21:24,930
You can train goalkeepers, defenders and players"
“First-class medium
386
00:21:24,930 --> 00:21:27,850
“But the situation is different for attackers”
387
00:21:29,390 --> 00:21:36,440
The first-class attacker will search.
“...about football being at its most intense
388
00:21:36,850 --> 00:21:39,730
...the strongest person
389
00:21:39,730 --> 00:21:40,730
!Bang!
390
00:21:48,990 --> 00:21:52,080
"And suddenly appears"
391
00:21:55,540 --> 00:21:59,000
Episode 1
392
00:21:55,870 --> 00:21:59,000
A dream